1 00:00:00,000 --> 00:00:02,200 ELLIS: Abi dibunuh. 2 00:00:02,240 --> 00:00:04,720 Aku tidak tahu apa yang bisa dia miliki telah mencari. 3 00:00:04,760 --> 00:00:08,360 CHALMERS: 'Perempuan migran yang pernah berhasil sampai di sini menghilang begitu saja, 4 00:00:08,400 --> 00:00:10,200 'akhirnya dipaksa menjadi pekerja seks.' 5 00:00:10,240 --> 00:00:12,480 Dia sedang memimpin penyelidikannya sendiri. 6 00:00:12,520 --> 00:00:16,320 Kamera luar, yang membongkarnya adalah Abi. 7 00:00:16,360 --> 00:00:17,840 Lihatlah pesan-pesan ini. 8 00:00:17,880 --> 00:00:20,120 "Aku harus bertemu denganmu. Malam ini." 9 00:00:20,160 --> 00:00:22,400 Dia sedang mencari sesuatu atau seseorang. 10 00:00:22,440 --> 00:00:23,960 HARPER: Dan siapa ini? 11 00:00:24,000 --> 00:00:26,960 Temukan Christian Kalonas atau kendaraannya. 12 00:00:27,000 --> 00:00:29,960 Saya mungkin punya sesuatu di sini. Bingo sialan! 13 00:00:41,160 --> 00:00:42,240 Pagi. Pagi. 14 00:00:42,280 --> 00:00:44,720 Van yang kami temukan, plat nomornya palsu, 15 00:00:44,760 --> 00:00:48,440 tapi Trent tetap memeriksa ANPR. OKE. 16 00:00:50,440 --> 00:00:52,400 Sesuatu di pikiranmu? Tidak. 17 00:00:55,160 --> 00:00:58,440 Yah, erm... Tidak, tidak apa-apa. 18 00:00:58,480 --> 00:01:00,600 Yah, aku senang itu sudah beres (!) 19 00:01:03,960 --> 00:01:06,080 Eh, bos? Mm-hm? 20 00:01:06,120 --> 00:01:12,440 Eh, menurutku keraguan diri adalah pertanda proses berpikir tanpa ego. 21 00:01:12,480 --> 00:01:14,120 Bukan begitu? 22 00:01:14,160 --> 00:01:16,760 Maaf, itu... Tidak, aku hanya... 23 00:01:16,800 --> 00:01:21,720 Lihat, sersan pertamaku berseragam, dia seperti Quinn. 24 00:01:21,760 --> 00:01:25,600 Sekarang, dia berisik, dia menindas, dan yang lainnya, 25 00:01:25,640 --> 00:01:27,640 mereka mengancam saya bahwa aku salah tentang dia, 26 00:01:27,680 --> 00:01:29,480 tapi ternyata tidak. 27 00:01:29,520 --> 00:01:33,720 Ternyata dia sedang mengambil, dia bengkok sesukamu. 28 00:01:33,760 --> 00:01:38,280 Sekarang, aku tahu Quinn itu mungkin tidak terlibat secara langsung, 29 00:01:38,320 --> 00:01:42,880 tapi instingku, seperti, naluriku, 30 00:01:42,920 --> 00:01:45,680 Saya masih berpikir ada sesuatu terjadi di bisnis itu. 31 00:01:47,480 --> 00:01:50,320 Baiklah kalau begitu. Mari kita tarik keuangannya. 32 00:01:50,360 --> 00:01:53,840 Lihat apakah ada pendapatan yang cocok dengan kepergian karyawan wanita sebelumnya. 33 00:01:53,880 --> 00:01:56,960 Besar. Benar. 34 00:01:57,000 --> 00:01:58,800 KETUK PINTU Pagi. 35 00:01:58,840 --> 00:02:01,520 Laporan kejahatan lainnya sejak malam pembunuhan itu 36 00:02:01,560 --> 00:02:03,280 yang kamu minta. OKE. 37 00:02:03,320 --> 00:02:05,040 Hanya ada tiga dari mereka. 38 00:02:09,120 --> 00:02:11,920 Yang ini - Tuan dan Nyonya Farnborough. 39 00:02:11,960 --> 00:02:14,600 Keluhan tentang asap dari api unggun tetangga, 40 00:02:14,640 --> 00:02:16,680 meskipun dia sebenarnya tidak melakukannya melihat api. Bos? 41 00:02:19,760 --> 00:02:23,040 Kami mendapat pukulan. kamera ANPR. 42 00:02:23,080 --> 00:02:25,320 Jaraknya cukup jauh. 43 00:02:25,360 --> 00:02:27,560 Ada kamera di kedua ujungnya dari jalan A ini, 44 00:02:27,600 --> 00:02:29,240 dan itu hanya memicu yang satu ini. 45 00:02:30,480 --> 00:02:33,800 Di situlah api unggunnya dilaporkan oleh Nyonya Farnborough. 46 00:02:33,840 --> 00:02:36,360 Hutan Elmsley. Pukulan di tengah. 47 00:02:42,000 --> 00:02:44,600 Bos, itu, eh... itulah tempat Farnborough. 48 00:04:06,280 --> 00:04:08,080 Pemain harpa! Ya. 49 00:04:16,320 --> 00:04:19,280 Itu Christian Kalonas. Dia masih bernafas. 50 00:04:20,480 --> 00:04:21,680 Kami menemukannya. 51 00:04:21,720 --> 00:04:23,720 Kami membutuhkan ambulans di sini segera. 52 00:04:32,040 --> 00:04:35,160 Nah, seseorang mengalahkan Christian tidak sadarkan diri, 53 00:04:35,200 --> 00:04:37,080 lalu meninggalkannya di dalam van untuk dibakar. 54 00:04:37,120 --> 00:04:39,560 Minimalkan segala kemungkinan jejak forensik. 55 00:04:39,600 --> 00:04:41,920 Ya. Kami, eh... 56 00:04:41,960 --> 00:04:44,240 Kami masih berpikir apakah itu orang yang sama yang membunuh Abi? 57 00:04:44,280 --> 00:04:45,720 Tidak mungkin. 58 00:04:45,760 --> 00:04:48,120 Kematian Abi telah terjadi agar terlihat seperti kecelakaan. Hm. 59 00:04:48,160 --> 00:04:51,120 Serangan Christian kurang ajar – sebuah pesan. 60 00:04:51,160 --> 00:04:53,520 Dan kita tahu betapa takutnya Celina Pusch. 61 00:04:53,560 --> 00:04:56,120 Benar, jadi kamu masih berpikir bahwa dia bisa saja membunuh Abi? 62 00:04:56,160 --> 00:04:57,440 Di bawah tekanan? 63 00:04:57,480 --> 00:05:01,440 Yang kita tahu, Abi yang menjatuhkan CCTV di luar gudang. 64 00:05:01,480 --> 00:05:05,120 Ya, dan kamera di dalamnya meliputi kantor gudang. 65 00:05:05,160 --> 00:05:06,280 Tapi lihat. 66 00:05:11,240 --> 00:05:12,960 Ini dari nanti dalam rekaman itu. 67 00:05:13,000 --> 00:05:14,680 Oh. 68 00:05:14,720 --> 00:05:17,880 Rambut pendek. Itu bukan Abi. Sepertinya laki-laki. 69 00:05:17,920 --> 00:05:20,720 Saya pikir itu Christian Kalonas, 70 00:05:20,760 --> 00:05:23,280 dan itu berarti dia dan Abi bekerja bersama. 71 00:05:28,880 --> 00:05:30,080 Hai, Dr Park. 72 00:05:30,120 --> 00:05:32,720 Ini DCI Ellis. Nama saya DS Harper. 73 00:05:32,760 --> 00:05:34,840 Kami di sini selama lima menit dengan Kristen. 74 00:05:36,160 --> 00:05:37,800 Apakah kamu setuju? Uh-hah. 75 00:05:37,840 --> 00:05:39,600 Terima kasih. Terima kasih. 76 00:05:41,080 --> 00:05:45,880 Christian, aku tahu kamu kesakitan, tapi kita perlu tahu apa yang terjadi. 77 00:05:45,920 --> 00:05:48,160 Kristen, dirimu dan Abi Marshall, 78 00:05:48,200 --> 00:05:50,360 kamu masuk ke gudang, ya? 79 00:05:50,400 --> 00:05:52,920 Anda sedang mencari untuk sesuatu bersama. 80 00:05:52,960 --> 00:05:55,200 Jika Anda berisiko, kami dapat membantu. 81 00:05:57,480 --> 00:05:58,720 DIA MENGIDUS 82 00:05:58,760 --> 00:06:01,320 Hei, tidak apa-apa. 83 00:06:02,440 --> 00:06:04,320 Katja. 84 00:06:04,360 --> 00:06:07,600 Katja? Katja di catatanmu, ya? 85 00:06:07,640 --> 00:06:11,200 Dia adikku. Saya harus menemukannya. 86 00:06:12,240 --> 00:06:14,320 Itu sebabnya kamu datang kepada Quinn Artisan Stone. 87 00:06:14,360 --> 00:06:15,640 Kakakmu hilang. 88 00:06:15,680 --> 00:06:18,560 Dia mengirim surat. 89 00:06:18,600 --> 00:06:22,760 Betapa dia sangat menyukainya di sini, bagaimana dia mendapat pekerjaan, 90 00:06:22,800 --> 00:06:24,640 tempat untuk tinggal. 91 00:06:24,680 --> 00:06:27,480 Dan kemudian dia menghilang begitu saja. 92 00:06:27,520 --> 00:06:29,320 Abi membantumu, 93 00:06:29,360 --> 00:06:32,360 berbicara kepada orang-orang, mengumpulkan informasi. 94 00:06:32,400 --> 00:06:34,240 Dia mendapat... 95 00:06:35,600 --> 00:06:37,000 ..nomor telepon. 96 00:06:38,200 --> 00:06:42,960 Namun menurutnya itu terlalu berbahaya. 97 00:06:43,000 --> 00:06:46,640 Christian, kamu perlu memberitahu kami milik siapa nomor itu. 98 00:06:48,400 --> 00:06:52,280 Mereka mengatakan jika saya berbicara dengan siapa pun... 99 00:06:55,040 --> 00:06:56,680 ..dia sudah mati. 100 00:06:56,720 --> 00:06:59,680 DIA terkesiap 101 00:06:59,720 --> 00:07:02,640 Tapi mereka ingin bertemu. 102 00:07:02,680 --> 00:07:04,920 Di tempat singgah? Mereka datang... 103 00:07:06,600 --> 00:07:08,360 ..dalam topeng. 104 00:07:13,080 --> 00:07:15,880 Aku... aku terbakar. 105 00:07:18,120 --> 00:07:21,960 Christian, kami tidak bisa membantu Katja kecuali Anda memberi kami nama mereka. 106 00:07:22,000 --> 00:07:25,120 Aku butuh Ab...Abi... MESIN BERBIP DENGAN CEPAT 107 00:07:25,160 --> 00:07:27,160 Anda tidak perlu mengkhawatirkan hal itu sekarang. 108 00:07:27,200 --> 00:07:29,840 Anda perlu memberi tahu kami. Dimana Abi? 109 00:07:29,880 --> 00:07:31,840 Aku butuh Abi. Kristen... 110 00:07:31,880 --> 00:07:34,320 DOKTER: Anda harus pergi. Silakan pergi sekarang. Permisi. 111 00:07:34,360 --> 00:07:37,040 KRISTEN: Saya perlu... Kita perlu mempersiapkannya untuk operasi sekarang. 112 00:07:37,080 --> 00:07:39,480 Bos? Benar, mari kita periksa tanda vitalnya. 113 00:07:39,520 --> 00:07:41,440 DOKTER: Baiklah, Christian, jangan khawatir. 114 00:07:43,160 --> 00:07:44,560 Dapat IV. 115 00:07:52,280 --> 00:07:55,080 ELLIS: Kami punya beberapa pertanyaan untuk suamimu, Ny. Quinn. 116 00:07:55,120 --> 00:07:56,480 Dia tidak ada di kantor. 117 00:07:56,520 --> 00:07:59,640 Saya pikir dia hanya membutuhkannya sejenak sendirian. 118 00:07:59,680 --> 00:08:02,000 Kami sudah punya surat-suratnya di telepon sepanjang pagi. 119 00:08:03,280 --> 00:08:06,680 Ini pasti sulit bagimu juga. Oh. 120 00:08:06,720 --> 00:08:11,560 Sejujurnya, saya tidak bisa mengerti wajah ibu malang itu terlintas dalam pikiranku. 121 00:08:11,600 --> 00:08:13,920 Hanya... banyak sekali kerugiannya. 122 00:08:22,360 --> 00:08:23,720 Inspektur Kepala Detektif. 123 00:08:25,120 --> 00:08:26,600 Saya sudah melakukan ini selama berhari-hari. 124 00:08:28,520 --> 00:08:31,880 Saya menyukai masalah yang bisa saya perbaiki tanpa campur tangan orang lain. 125 00:08:31,920 --> 00:08:33,560 Kita perlu bicara. 126 00:08:35,000 --> 00:08:36,800 DIA menghela nafas 127 00:08:36,840 --> 00:08:38,720 Katja Vogel. 128 00:08:38,760 --> 00:08:42,440 Pasukan perbatasan mengonfirmasi tidak ada aktivitas di paspornya, 129 00:08:42,480 --> 00:08:43,720 berarti dia masih di sini, 130 00:08:43,760 --> 00:08:47,240 dan dia sudah keluar dari jaringan selama lima bulan. 131 00:08:47,280 --> 00:08:49,640 Anda tidak bisa serius. 132 00:08:49,680 --> 00:08:51,560 Maksudku, aku tidak tahu! 133 00:08:51,600 --> 00:08:54,440 Kenapa aku harus terlibat dengan pakaian kriminal seperti itu? 134 00:08:54,480 --> 00:08:55,560 Uang, salah satunya. 135 00:08:55,600 --> 00:08:57,880 Saya telah melihat keuangan Anda. 136 00:08:57,920 --> 00:09:01,680 Ya, kamu terkena pukulan dua tahun lalu, Tuan Quinn. 137 00:09:01,720 --> 00:09:04,480 Ketika, eh... Saat skandal itu pecah. 138 00:09:04,520 --> 00:09:06,880 Semua cerita itu tentang kerja paksa, 139 00:09:06,920 --> 00:09:09,440 akomodasi seperti penjara. 140 00:09:09,480 --> 00:09:11,240 Perusahaan hampir bangkrut. 141 00:09:11,280 --> 00:09:13,080 Anda tahu, saya merasa lega 142 00:09:13,120 --> 00:09:15,240 ketika saya mendengar kamu mengambil alih kasus ini. 143 00:09:16,520 --> 00:09:20,800 Aku melihatmu, dan aku berpikir, "Seseorang seperti itu... 144 00:09:20,840 --> 00:09:22,520 "pasti harus lebih baik daripada yang lain 145 00:09:22,560 --> 00:09:24,920 "telah meningkat sejauh yang dia miliki." 146 00:09:24,960 --> 00:09:27,120 saya pikir Anda mungkin membawa objektivitas. 147 00:09:27,160 --> 00:09:29,920 Yaitu kenapa aku menanyakan pertanyaan itu. 148 00:09:31,760 --> 00:09:32,880 Anda menginginkan kebenaran? 149 00:09:34,240 --> 00:09:38,280 Yang benar adalah, Saya mewarisi pertanian yang gagal 150 00:09:38,320 --> 00:09:40,360 dan mengubahnya menjadi sebuah bisnis. 151 00:09:41,480 --> 00:09:44,000 Saya mengukirnya dari tanah. 152 00:09:44,040 --> 00:09:46,080 saya menang... 153 00:09:46,120 --> 00:09:48,000 dan orang-orang tidak menyukainya. 154 00:09:49,480 --> 00:09:53,120 Saya bekerja lebih keras, saya mendorong lebih keras, Saya menuntut lebih banyak 155 00:09:53,160 --> 00:09:55,440 karena aku tahu, di penghujung hari, 156 00:09:55,480 --> 00:09:59,200 yang terpenting adalah warisan untuk keluarga ini. 157 00:10:00,760 --> 00:10:03,160 Skandal itu hampir merenggut segalanya dari kami. 158 00:10:03,200 --> 00:10:06,160 Anda pikir saya akan membahayakannya lagi? 159 00:10:06,200 --> 00:10:10,360 Saya mengambil server Anda, buku harian pribadi, kalender. 160 00:10:10,400 --> 00:10:12,520 Saya memerlukan akses ke file staf hard copy itu 161 00:10:12,560 --> 00:10:13,760 turun di kantor gudang. 162 00:10:13,800 --> 00:10:18,360 Dan aku ingin semua yang kamu punya pada Katja Vogel. 163 00:10:22,680 --> 00:10:25,240 Kontrak kami dengan agen Tenaga Kerja Webber. 164 00:10:25,280 --> 00:10:26,760 Kontrak yang ditandatangani Katja dengan kami. 165 00:10:26,800 --> 00:10:29,920 Ganti rugi asuransi, syarat dan ketentuan akomodasi, 166 00:10:29,960 --> 00:10:32,480 slip gaji, fotokopi paspornya, 167 00:10:32,520 --> 00:10:36,120 dan... pengunduran diri dengan tulisan tangan. 168 00:10:36,160 --> 00:10:38,200 Ya, dia bersama kami kurang lebih enam bulan. 169 00:10:38,240 --> 00:10:41,160 kehadiran 100%, tidak ada peringatan tertulis. 170 00:10:42,200 --> 00:10:44,720 Seorang wanita muda, belum pernah keluar dari negara asalnya, 171 00:10:44,760 --> 00:10:46,720 mengandalkan akomodasi pekerja, 172 00:10:46,760 --> 00:10:49,320 dan tidak ada yang mau memeriksanya kemana dia pergi. 173 00:10:49,360 --> 00:10:50,840 Oh, benar. 174 00:10:50,880 --> 00:10:52,960 Aku mendudukkannya, bertanya padanya apa rencananya. 175 00:10:54,000 --> 00:10:56,840 Ya, dia menipuku. Baru saja bilang dia akan bepergian. 176 00:10:56,880 --> 00:10:58,200 KETUK PINTU 177 00:10:58,240 --> 00:10:59,640 Bos? Mm-hm? 178 00:10:59,680 --> 00:11:01,120 Bisakah saya bicara? Ya. 179 00:11:05,120 --> 00:11:09,680 Benar, jadi, Seragam menyelidiki penduduk setempat seperti yang kamu tanyakan. 180 00:11:09,720 --> 00:11:13,440 Mereka menemukan alat bantu jalan anjing, mengira dia melihat sesuatu di kolam. 181 00:11:25,520 --> 00:11:27,800 Pastinya malam pembunuhan itu. 182 00:11:27,840 --> 00:11:31,480 Dia mengatakan itu sekitar jam 4 pagi. Tepat setelahnya. 183 00:11:31,520 --> 00:11:36,080 Dia yakin bahwa seseorang sedang melemparkan sesuatu ke dalam air. 184 00:11:36,120 --> 00:11:38,120 Itu sesuai dengan timelinenya. Ya. 185 00:11:38,160 --> 00:11:40,720 Dan sekitar 300 yard dari gudang. 186 00:11:48,440 --> 00:11:51,680 BEL TOL 187 00:12:06,840 --> 00:12:09,240 Maaf mengganggu. Tidak masalah. 188 00:12:09,280 --> 00:12:11,520 Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa aku telah meminta bantuan, 189 00:12:11,560 --> 00:12:14,400 dan kami melakukan pencarian di bawah air tim menuju ke kolam untuk Anda. 190 00:12:14,440 --> 00:12:15,880 Bagus. Hargai itu. 191 00:12:17,400 --> 00:12:21,080 DIA BERSIH TENGGOROKANNYA Bisakah kita mengabaikan kejadian tadi malam? 192 00:12:21,120 --> 00:12:25,200 Itu bukan perilaku saya yang biasa di tempat kerja. Mari kita lupakan saja. 193 00:12:26,360 --> 00:12:29,960 Oh, dan laporan ini dari Uniform. 194 00:12:30,000 --> 00:12:31,880 Beberapa properti mereka telah melihat. 195 00:12:31,920 --> 00:12:34,760 Aktivitas mencurigakan. Terima kasih. 196 00:12:36,080 --> 00:12:37,080 Hai. 197 00:12:38,880 --> 00:12:40,320 Katakan padaku kamu punya sesuatu. 198 00:12:40,360 --> 00:12:44,720 Jadi, teman-teman di atas, mereka datang dengan baik dengan van. 199 00:12:44,760 --> 00:12:48,520 Mereka menelusuri dealernya. Berikut adalah map penjualannya. 200 00:12:48,560 --> 00:12:52,360 Pembelian tunai. Niko. 201 00:12:52,400 --> 00:12:56,560 Tapi aku sudah melalui intel polisi, dan Nico disebutkan. 202 00:12:56,600 --> 00:12:57,600 OKE. 203 00:12:57,640 --> 00:13:01,120 Itu terjadi pada saat itu polisi sedang mengidentifikasi properti 204 00:13:01,160 --> 00:13:04,320 mereka curiga disewa untuk pekerjaan seks. 205 00:13:04,360 --> 00:13:06,080 eh... 206 00:13:06,120 --> 00:13:08,520 Benar, jadi, peta ini menunjukkan propertinya 207 00:13:08,560 --> 00:13:10,920 diyakini milik Nico. 208 00:13:10,960 --> 00:13:13,440 Rasanya kita sudah dekat tentang ini, bos. 209 00:13:13,480 --> 00:13:16,360 Katja Vogel, dia bisa saja berada di salah satu dari ini. 210 00:13:16,400 --> 00:13:18,920 Kalau saja kita bisa menghubungkan Nico ini kepada salah satu dari mereka. 211 00:13:25,560 --> 00:13:28,320 Tidak pernah punya banyak waktu untuk gereja sendiri. 212 00:13:30,120 --> 00:13:31,560 Saya punya alasan. 213 00:13:33,560 --> 00:13:35,480 Saya bisa mengerti mengapa Anda suka di sini. 214 00:13:36,520 --> 00:13:37,760 Itu damai. 215 00:13:41,320 --> 00:13:42,600 Mereka memberi saya pekerjaan saya... 216 00:13:43,720 --> 00:13:45,200 ..setelah saya ditangkap. 217 00:13:46,920 --> 00:13:48,400 Suatu tempat untuk tinggal. 218 00:13:50,080 --> 00:13:52,120 Bantuan saat Anda membutuhkannya. 219 00:13:54,400 --> 00:13:55,720 Saya kenal remaja putri lainnya. 220 00:13:57,160 --> 00:13:58,600 Hanya 20. 221 00:13:59,680 --> 00:14:02,200 Dia datang dari negara lain juga. 222 00:14:02,240 --> 00:14:04,040 Dia juga membutuhkan bantuan. 223 00:14:06,280 --> 00:14:09,320 Anda mencoba memperingatkan Abi Marshall untuk menjauh darinya. 224 00:14:11,080 --> 00:14:12,480 Niko. 225 00:14:14,720 --> 00:14:16,840 Saya pikir Anda tahu ke mana dia membawanya. 226 00:14:18,880 --> 00:14:21,320 Saya tidak perlu Anda mengatakan sepatah kata pun. 227 00:14:32,440 --> 00:14:36,000 Yang saya butuhkan hanyalah Anda yang menunjukkannya. 228 00:14:47,200 --> 00:14:50,120 CELINA TERISAK 229 00:14:54,960 --> 00:14:57,320 Saya tidak percaya kuningan itu dari orang-orang ini. 230 00:14:57,360 --> 00:15:00,320 Secara kasat mata seperti ini, itu... Mm. 231 00:15:00,360 --> 00:15:01,720 MESIN MOBIL DIMULAI 232 00:15:12,240 --> 00:15:14,040 Benar-benar cerdik. Mm-hm. 233 00:15:15,200 --> 00:15:17,120 Mereka ada di sana. 234 00:15:17,160 --> 00:15:19,800 Kita perlu melakukan ini lebih cepat daripada nanti. 235 00:15:30,160 --> 00:15:33,240 PETUGAS: Polisi bersenjata! PETUGAS 2 : Ayo berangkat! Pergi pergi! 236 00:15:33,280 --> 00:15:36,000 Polisi bersenjata! Tetaplah di tempatmu sekarang! 237 00:15:36,040 --> 00:15:38,560 BERTERIAK 238 00:15:42,280 --> 00:15:44,760 OBROLAN RADIO POLISI 239 00:15:49,240 --> 00:15:50,240 WANITA TERASA 240 00:15:50,280 --> 00:15:51,840 PETUGAS: Itu ada yang ditemukan. Kamar empat. 241 00:15:53,680 --> 00:15:56,520 Kamu aman sekarang. Sejauh ini baru yang ini, Bu. 242 00:15:56,560 --> 00:15:59,280 Hei, kamu aman. Anda baik-baik saja. 243 00:15:59,320 --> 00:16:00,960 Petugas ini akan melakukannya menjagamu, oke? 244 00:16:01,000 --> 00:16:02,480 Kami punya kamu. OKE. 245 00:16:04,560 --> 00:16:07,240 Tetaplah bersamaku. Anda baik-baik saja. 246 00:16:12,200 --> 00:16:15,720 Obrolan tidak jelas 247 00:16:18,400 --> 00:16:20,560 Ada orang lain? PETUGAS : Tidak ada, Bu. 248 00:16:22,240 --> 00:16:24,120 Kotoran. Bos. 249 00:16:24,160 --> 00:16:25,840 Bos, kami telah menemukan ruangan lain. 250 00:16:27,200 --> 00:16:28,720 Tunjukkan padaku. Ya, ya. 251 00:16:28,760 --> 00:16:30,120 ANJING MENGgonggong 252 00:16:35,400 --> 00:16:37,720 PETUGAS: Berjaga-jagalah. Wanita di dalam sana, Bu. 253 00:16:40,000 --> 00:16:43,160 Katja? Itu dia. 254 00:16:43,200 --> 00:16:45,840 Oh, sayang. Hai. KATJA BERNAPAS DENGAN GELANG 255 00:16:47,440 --> 00:16:50,080 Anda aman. Kamu aman sekarang. 256 00:16:51,920 --> 00:16:55,040 Kamu ikut denganku. DIA MENANGIS 257 00:16:55,080 --> 00:16:56,440 Kamu ikut denganku. 258 00:16:57,560 --> 00:16:59,520 DIA MENANGIS DENGAN GELANG 259 00:17:43,200 --> 00:17:44,360 Hei. 260 00:17:50,480 --> 00:17:52,760 Dia sudah dibius setelah operasi. 261 00:17:54,040 --> 00:17:57,280 Pendarahan perut bagian dalam. Dia diserang. 262 00:17:58,440 --> 00:18:01,160 Kami berpikir oleh orang yang sama siapa yang menjagamu. 263 00:18:04,360 --> 00:18:06,640 Dialah alasan kami menemukanmu. 264 00:18:07,800 --> 00:18:11,160 Dia mencari dan tidak pernah putus asa. 265 00:18:14,040 --> 00:18:15,560 Dokter bilang padaku kamu baik-baik saja. 266 00:18:16,800 --> 00:18:18,880 Aku tahu kamu tidak ingin meninggalkannya. 267 00:18:20,320 --> 00:18:21,920 Tapi aku yakin kamu lapar. 268 00:18:30,800 --> 00:18:34,000 Saya tidak ingin berbicara dengan polisi. saya tidak bisa. 269 00:18:37,640 --> 00:18:39,320 Katja, dengarkan. 270 00:18:40,360 --> 00:18:44,920 Seorang teman Christian, seorang wanita bernama Abi Marshall, 271 00:18:44,960 --> 00:18:48,600 siapa yang membantunya menemukanmu, dia telah terbunuh. 272 00:18:50,000 --> 00:18:51,840 Kamu aman sekarang. 273 00:18:51,880 --> 00:18:55,360 Kami pikir orang-orang yang membawamu membunuh Abi. 274 00:19:08,080 --> 00:19:09,920 Seorang gadis mendatangi saya. Hanya... 275 00:19:11,480 --> 00:19:13,200 ..suatu hari di kota. Dia adalah... 276 00:19:14,680 --> 00:19:16,120 ..Lithuania juga. 277 00:19:16,160 --> 00:19:20,200 Dia bilang ada pekerjaan hotel, uang bagus, 278 00:19:20,240 --> 00:19:22,960 dan saya mendapatkan perpanjangan visa saya. 279 00:19:26,240 --> 00:19:28,200 Dia membawaku ke seorang pria. 280 00:19:31,520 --> 00:19:34,200 Yang harus kulakukan hanyalah meninggalkan pekerjaanku dan meninggalkan agensi. 281 00:19:35,400 --> 00:19:37,880 Pria ini menyebut dirinya Nico? 282 00:19:42,280 --> 00:19:44,040 Saya tidak pernah melihatnya lagi. 283 00:19:46,240 --> 00:19:47,680 DIA menghela nafas 284 00:19:50,440 --> 00:19:53,320 DIA TERGANGGU Tidak apa-apa. 285 00:19:53,360 --> 00:19:56,400 Ini... Pria ini, dia menjemputku. 286 00:19:56,440 --> 00:19:57,920 DIA menghela nafas 287 00:19:59,560 --> 00:20:01,200 Saya tahu ada sesuatu yang salah. 288 00:20:01,240 --> 00:20:03,040 Mereka menginginkan ponselku, dan... 289 00:20:04,400 --> 00:20:07,280 Aku mencoba keluar, tapi... tidak. 290 00:20:08,920 --> 00:20:10,480 Lalu mereka... 291 00:20:14,000 --> 00:20:16,200 Mereka membawaku ke sebuah rumah, dan aku berkata... 292 00:20:20,160 --> 00:20:23,360 Saya berkata, "Saya tidak ingin melakukan ini," Anda tahu, tidur dengan laki-laki. 293 00:20:23,400 --> 00:20:24,560 Dan... 294 00:20:27,600 --> 00:20:29,360 Jadi mereka memukulku, mereka... 295 00:20:30,720 --> 00:20:32,080 ..berteriak di depan wajahku, 296 00:20:32,120 --> 00:20:34,600 dan mereka bilang mereka akan membunuhku dan tidak akan ada yang tahu. 297 00:20:40,000 --> 00:20:41,160 Jadi... 298 00:20:43,760 --> 00:20:45,680 ..Aku melakukan apa yang mereka minta. 299 00:20:50,160 --> 00:20:52,800 Aku yakin, suatu hari nanti, Saya akan dibunuh saja, Anda tahu? 300 00:20:58,440 --> 00:20:59,480 Katja... 301 00:21:00,800 --> 00:21:03,200 ..Aku sangat, sangat menyesal. 302 00:21:04,440 --> 00:21:05,640 Kita hampir selesai. 303 00:21:05,680 --> 00:21:08,080 Anda menyebutkan visa Anda? 304 00:21:08,120 --> 00:21:09,440 Ini dia. 305 00:21:09,480 --> 00:21:12,000 Saya tidak tahu bagaimana mereka mengetahui visa saya hampir habis. 306 00:21:25,560 --> 00:21:27,400 Maaf, eh... 307 00:21:27,440 --> 00:21:31,000 Seperti, aku baru saja... belum pernah mendengar hal seperti itu. 308 00:21:32,800 --> 00:21:36,200 Yesus. Aku tahu. Aku tahu. 309 00:21:37,480 --> 00:21:40,680 Jadi apa yang kita lakukan dengan itu... apakah kita fokus. 310 00:21:40,720 --> 00:21:42,240 Ya, ya. 311 00:21:42,280 --> 00:21:44,480 Saya ingin PC diposkan ke rumah di Chilton Down 312 00:21:44,520 --> 00:21:46,120 kalau-kalau orang-orang itu kembali. Mm-hm. 313 00:21:46,160 --> 00:21:48,320 Dan saya ingin Anda menjadi penghubung dengan Forensik. 314 00:21:48,360 --> 00:21:51,920 Mereka menemukan linggis di kolam dekat ponsel yang hancur. 315 00:21:51,960 --> 00:21:54,560 Oh, apakah itu milik Abi? Model yang sama. 316 00:21:54,600 --> 00:21:56,680 Saya perlu bicara kepada gadis-gadis lain yang kami bawa, 317 00:21:56,720 --> 00:21:58,680 lihat apakah mereka akan memberi kita nama. 318 00:21:58,720 --> 00:22:01,640 Orang-orang itu mengetahui visa Katja hampir habis. 319 00:22:01,680 --> 00:22:04,240 Seseorang memfasilitasi gerakannya. 320 00:22:04,280 --> 00:22:06,800 Saatnya kita fokus pada Quinn Artisan. 321 00:22:06,840 --> 00:22:09,440 Ada sesuatu yang terjadi dalam bisnis itu, 322 00:22:09,480 --> 00:22:11,280 dan selalu ada jejak. 323 00:22:25,160 --> 00:22:27,640 TIDAK TERDENGAR 324 00:22:47,560 --> 00:22:50,080 ELLIS: 'Kami punya nama mereka, tapi tidak banyak lagi. 325 00:22:50,120 --> 00:22:51,960 “Mereka terlalu takut.” 326 00:22:52,000 --> 00:22:55,240 Ya, mereka sudah diperiksa. Sedikit malnutrisi, tapi tidak apa-apa. 327 00:22:55,280 --> 00:22:57,440 Dan mereka sedang dibawa ke tempat perlindungan di Hallumstead. 328 00:22:57,480 --> 00:22:59,240 Baiklah. HARPER: Bos? 329 00:22:59,280 --> 00:23:01,640 Ini mungkin bukan apa-apa, 330 00:23:01,680 --> 00:23:04,440 tapi kami menemukan ini terhapus server Quinn. 331 00:23:06,240 --> 00:23:09,120 lembar bentang. Ini disebut "Aset". 332 00:23:09,160 --> 00:23:10,760 Kami tidak bisa menghasilkan banyak. 333 00:23:11,800 --> 00:23:12,960 Tidak ada judul kolom, 334 00:23:13,000 --> 00:23:15,360 tidak ada cara untuk mengetahuinya apa yang diwakili oleh nilai-nilai ini. 335 00:23:15,400 --> 00:23:18,800 Bisa berupa tanggal, nomor seri. 336 00:23:18,840 --> 00:23:23,440 Ya, file itu telah dihapus pada tanggal 22 jam berapa, 10:16? 337 00:23:23,480 --> 00:23:26,240 Tiga jam setelah jenazah Abi ditemukan. 338 00:23:35,400 --> 00:23:37,440 QUINN: Belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku. 339 00:23:37,480 --> 00:23:40,680 Dan ini berasal dari server saya? Ya, benar. 340 00:23:42,200 --> 00:23:45,880 Sepertinya statistik ternak dari dulu saat kami masih bertani 341 00:23:45,920 --> 00:23:48,840 sebelum kita tersingkir dari yang terakhir, tapi... 342 00:23:48,880 --> 00:23:51,160 itu hampir sepuluh tahun yang lalu. 343 00:23:51,200 --> 00:23:52,720 Anda harus tahu apa itu. 344 00:23:54,120 --> 00:23:56,160 Bisa jadi ada sesuatu yang dimuntahkan 345 00:23:56,200 --> 00:23:58,640 sejak kami membuat cadangan semua barang lama ke cloud? 346 00:23:59,920 --> 00:24:02,200 Semua biaya sekolah yang menggiurkan. 347 00:24:02,240 --> 00:24:04,920 Seharusnya aku memberi putri saya yang berusia 17 tahun pekerjaan itu. 348 00:24:04,960 --> 00:24:07,000 Wendy, bisakah kamu masuk ke sini? 349 00:24:07,040 --> 00:24:09,840 Itu dihapus pada hari kematian Abi. 350 00:24:09,880 --> 00:24:11,840 Jadi, siapa yang punya akses ke server? 351 00:24:11,880 --> 00:24:14,320 Itu terhubung ke komputer turun di kantor gudang, 352 00:24:14,360 --> 00:24:16,760 jadi aku, Wendy, Ayah. 353 00:24:16,800 --> 00:24:18,960 Yah, saya kira staf lain bisa menggunakannya juga, 354 00:24:19,000 --> 00:24:20,640 untuk mengirim email sesuatu atau apa pun. 355 00:24:21,880 --> 00:24:24,360 Anda mengenali ini? WENDY: Tidak. 356 00:24:24,400 --> 00:24:27,800 Inspektur Kepala Detektif, Saya punya janji di bank, 357 00:24:27,840 --> 00:24:30,280 dan Yosua di sini harus memenuhi perintah kritis. 358 00:24:30,320 --> 00:24:34,120 Dan saya perlu melihat aslinya salinan keras file karyawan 359 00:24:34,160 --> 00:24:35,680 dari lima tahun terakhir. 360 00:24:35,720 --> 00:24:37,720 Turun di kantor gudang. 361 00:24:52,920 --> 00:24:55,200 Hei, ini kotak terakhir. OKE. 362 00:25:05,560 --> 00:25:07,520 Wendy, dia tampak bingung. 363 00:25:07,560 --> 00:25:10,360 Itu karena dia tidak mengenalinya spreadsheet itu. 364 00:25:10,400 --> 00:25:13,520 Seseorang yang mengetahui setiap email dan setiap map di seluruh gedung. 365 00:25:15,720 --> 00:25:18,120 Ini adalah file karyawan untuk Katja Vogel. 366 00:25:18,160 --> 00:25:19,320 Apa ini? 367 00:25:21,480 --> 00:25:22,920 Nomor seri. 368 00:25:24,680 --> 00:25:26,760 Tunggu. Bos... 369 00:25:26,800 --> 00:25:30,640 Itu adalah angka yang sama pada spreadsheet. 370 00:25:30,680 --> 00:25:35,200 Di sini, nomornya sama seperti yang ini. 371 00:25:37,440 --> 00:25:40,520 Angka-angka ini, semuanya tentang Katja. 372 00:25:40,560 --> 00:25:41,560 Apa? 373 00:25:44,240 --> 00:25:47,240 Mereka menggunakan nomor seri bukannya namanya. 374 00:25:56,040 --> 00:25:59,400 Joshua sedang menghapus sesuatu hari pertama di kantor itu. 375 00:26:01,160 --> 00:26:02,920 Ya, itu berita baru bagiku. 376 00:26:07,040 --> 00:26:08,080 Apa? 377 00:26:14,960 --> 00:26:18,000 Pergi. Hai! 378 00:26:19,840 --> 00:26:21,560 POLISI! Berhenti! 379 00:26:24,280 --> 00:26:26,760 Hai! Josh! Berhenti sekarang! 380 00:26:32,920 --> 00:26:34,000 TANDUK BERBIP 381 00:26:37,800 --> 00:26:40,240 Ini sudah berakhir, Yosua. 382 00:26:40,280 --> 00:26:41,640 Ini sudah berakhir. OKE? 383 00:26:43,400 --> 00:26:44,440 Tetap di sana. 384 00:26:45,880 --> 00:26:48,200 CELANA JOSHUA 385 00:27:00,320 --> 00:27:05,280 Tanggal habis masa berlaku visa, tanggal habis masa berlaku paspor, 386 00:27:05,320 --> 00:27:10,960 negara asal, usia, tinggi badan, bentuk tubuh, 387 00:27:11,000 --> 00:27:13,400 warna rambut, warna mata. 388 00:27:14,600 --> 00:27:17,280 Sama seperti ternak. Saya mencoba keluar dari situ. 389 00:27:19,200 --> 00:27:20,920 Anda harus percaya padaku. 390 00:27:26,280 --> 00:27:28,560 Saat Ayah menugaskanku untuk memimpin, kami berada jauh di zona merah. 391 00:27:29,800 --> 00:27:31,480 Dia bilang dia berharap aku memperbaikinya, 392 00:27:31,520 --> 00:27:34,440 atau saya bisa pergi dan memulai dari bawah seperti yang dia lakukan. 393 00:27:34,480 --> 00:27:36,800 Dia biasa berkata, "Selalu ada solusinya. 394 00:27:36,840 --> 00:27:38,160 "Kamu hanya perlu menemukannya." 395 00:27:38,200 --> 00:27:40,240 Sebuah karya...? Tidak, a-aku hanya bilang. 396 00:27:40,280 --> 00:27:41,760 Saya tidak tahu apa yang saya hadapi. 397 00:27:43,360 --> 00:27:46,360 Benar, orang-orang ini datang, mengatakan mereka mengelola hotel, 398 00:27:46,400 --> 00:27:49,080 tapi karena birokrasi, mereka tidak dapat menggunakan agen terdaftar. 399 00:27:49,120 --> 00:27:51,240 Yang harus saya lakukan hanyalah mengumpulkan data dan mengarahkan mereka 400 00:27:51,280 --> 00:27:53,520 terhadap staf wanita yang tepat untuk melakukan subkontrak. 401 00:27:53,560 --> 00:27:54,800 Itu saja. 402 00:27:54,840 --> 00:28:00,240 Anda mengharapkan saya untuk percaya bahwa kamu tidak mempunyai kecurigaan sama sekali? 403 00:28:00,280 --> 00:28:03,200 Tidak, aku bertanya pada mereka setelah orang pertama, 404 00:28:03,240 --> 00:28:04,960 kenapa hanya perempuan? 405 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Dan mereka menyerang saya. 406 00:28:07,040 --> 00:28:09,160 Menuangkan bensin, mengancam akan membakarku hidup-hidup. 407 00:28:09,200 --> 00:28:11,000 Dan mereka tidak berbohong. 408 00:28:11,040 --> 00:28:13,960 Saya tidak punya tempat tujuan. Benar. 409 00:28:14,000 --> 00:28:18,360 Jadi, Abi Marshall, dia berolahraga apa yang kamu lakukan, hmm? 410 00:28:18,400 --> 00:28:20,000 Dan Anda tidak punya pilihan, 411 00:28:20,040 --> 00:28:22,800 jadi kamu mencoba, apa, berunding dengannya, untuk mengancamnya? 412 00:28:22,840 --> 00:28:26,920 Dan ketika dia berkata tidak, kamu membunuhnya untuk membuatnya diam. 413 00:28:26,960 --> 00:28:29,160 Tidak, tidak, aku bersumpah, bukan itu. 414 00:28:29,200 --> 00:28:31,120 Saya mengatakan yang sebenarnya. 415 00:28:31,160 --> 00:28:33,360 Semua ini, aku berhasil. Saya akan memberi tahu Anda apa yang perlu Anda ketahui. 416 00:28:33,400 --> 00:28:35,200 Tapi aku tidak ada hubungannya dengan pembunuhan Abi. 417 00:28:39,880 --> 00:28:42,440 Masalahnya adalah... Saya percaya padanya. 418 00:28:43,600 --> 00:28:45,640 Pria menyukai yang itu dia bicarakan, 419 00:28:45,680 --> 00:28:48,600 orang-orang yang memikat Christian ke titik buta, 420 00:28:48,640 --> 00:28:51,640 mereka tidak akan mengambil risiko membunuh Abi suatu tempat yang tidak dapat mereka kendalikan. 421 00:28:51,680 --> 00:28:53,280 Dan menurutku tidak mereka akan menutupinya. 422 00:28:53,320 --> 00:28:55,480 Hm. Ini lebih dekat ke rumah. 423 00:28:55,520 --> 00:28:57,520 Abi sedang bertemu dengan seseorang yang dikenalnya. 424 00:28:57,560 --> 00:29:00,760 Meski bukan itu, apa, anak ini, Joshua. 425 00:29:03,240 --> 00:29:05,040 Saya mengerti. KETUK PINTU 426 00:29:06,920 --> 00:29:09,240 Terima kasih telah memberi tahu saya. 427 00:29:09,280 --> 00:29:12,440 OKE. Baiklah. Selamat tinggal. 428 00:29:14,040 --> 00:29:18,720 markas besar. Mereka mengirimkan kepalanya operasi perbudakan modern mereka 429 00:29:18,760 --> 00:29:21,160 untuk berbicara dengan Yosua. 430 00:29:21,200 --> 00:29:24,160 Mereka sudah berbicara tentang menawarkan kesepakatan untuk nama, 431 00:29:24,200 --> 00:29:27,440 dan dengan pengacara yang baik, dia mungkin akan turun. 432 00:29:28,680 --> 00:29:30,920 Dan begitulah yang terjadi. Mm. 433 00:29:30,960 --> 00:29:33,680 Sayangnya itu bukan Elliot Quinn sendiri. 434 00:29:38,520 --> 00:29:40,760 Sepanjang karir saya, Saya sudah memainkannya dengan benar. 435 00:29:42,120 --> 00:29:44,440 Tidak ada politik, tidak ada pengkhianatan. 436 00:29:47,080 --> 00:29:49,040 Terkadang, saya bertanya-tanya mengapa. 437 00:29:51,280 --> 00:29:55,600 Menurutku itu lebih baik untuk bisa tidur di malam hari. 438 00:29:58,320 --> 00:30:01,480 Itu gadisku, Zoë. Oh. 439 00:30:03,760 --> 00:30:07,880 Segalanya menjadi sulit di antara kami setelah ibunya meninggal. 440 00:30:09,280 --> 00:30:14,240 Dan entah bagaimana, Quinn bangkit rumor ini di media sosial 441 00:30:14,280 --> 00:30:18,280 bahwa di masa mudaku, aku terlibat dalam serangan terkait ras. 442 00:30:18,320 --> 00:30:20,600 Itu semua omong kosong, murni penemuan. 443 00:30:20,640 --> 00:30:22,920 Dan tidak ada masalah internal, 444 00:30:22,960 --> 00:30:26,680 tapi dengan kotak Pandora modern itu media sosial... 445 00:30:28,880 --> 00:30:31,040 ..Zoe belum berbicara padaku sejak itu. 446 00:30:33,640 --> 00:30:34,760 Saya minta maaf. 447 00:30:39,520 --> 00:30:40,760 menurutku... 448 00:30:44,080 --> 00:30:46,040 ..hanya sekali saja, aku ingin melihatnya 449 00:30:46,080 --> 00:30:49,000 senyuman bajingan itu menghapus wajahnya. 450 00:30:57,960 --> 00:31:01,120 Jadi, ini postingannya itulah yang mengawali rumor tersebut. 451 00:31:01,160 --> 00:31:03,160 Dibagikan ulang berkali-kali, 452 00:31:03,200 --> 00:31:07,320 awalnya dengan apa yang tampak seperti pengguna palsu sampai hal itu terjadi. 453 00:31:07,360 --> 00:31:09,800 Kampanye kotor yang terkoordinasi. Mm-hm. 454 00:31:09,840 --> 00:31:12,320 Tunjukkan pada saya pemegang akun. Ya, eh... 455 00:31:12,360 --> 00:31:14,120 Di sana. 456 00:31:14,160 --> 00:31:16,720 "Puncak Jiwa09." 457 00:31:16,760 --> 00:31:19,560 Bisa siapa saja. Ya, maaf, bos. Tidak dapat melacaknya. 458 00:31:19,600 --> 00:31:21,120 Meskipun itu sepadan, 459 00:31:21,160 --> 00:31:24,400 Saya dapat mengonfirmasi bahwa itu sudah diambil dengan model kamera ponsel yang sama 460 00:31:24,440 --> 00:31:26,680 seperti foto terakhir yang dikirim ke Abi. 461 00:31:26,720 --> 00:31:28,720 Salah satu gudang. Setidaknya merek yang sama. 462 00:31:28,760 --> 00:31:31,760 Merek yang sama, belum tentu ponsel yang sama. 463 00:31:34,240 --> 00:31:36,920 Abi adalah seorang wanita muda akan memulai hidupnya. 464 00:31:37,960 --> 00:31:39,680 Dia sudah menyiapkan wawancara. 465 00:31:39,720 --> 00:31:42,280 Dua perusahaan, keduanya di Leeds. 466 00:31:42,320 --> 00:31:45,400 Saat Anda membaca teks ini dalam konteks itu, 467 00:31:45,440 --> 00:31:46,920 mereka mulai terdengar berbeda. 468 00:31:48,960 --> 00:31:50,840 "Aku merindukanmu." 469 00:31:50,880 --> 00:31:53,200 "Sebentar lagi tidak perlu." Mm. 470 00:31:53,240 --> 00:31:56,080 Sekarang, hal itu bisa saja hanya berupa pembicaraan tentang pertemuan malam itu 471 00:31:56,120 --> 00:31:58,440 atau bisa juga sedang berbicara tentang masa depan mereka. 472 00:31:58,480 --> 00:32:00,680 Baiklah, tunggu dulu, menurut Anda Abi berencana pergi 473 00:32:00,720 --> 00:32:01,800 dengan orang ini? 474 00:32:01,840 --> 00:32:03,560 Yah, menurutku tidak Abi akan bersemangat 475 00:32:03,600 --> 00:32:06,320 tentang meninggalkan seseorang dia merawat di belakang. Mm. 476 00:32:06,360 --> 00:32:08,320 Bacalah pesan-pesannya dan daftar semua tanggal 477 00:32:08,360 --> 00:32:10,200 Abi menyinggung pernah bertemu. 478 00:32:10,240 --> 00:32:12,440 Saya akan kembali. Ya, di atasnya. 479 00:32:30,200 --> 00:32:31,680 'Mungkinkah romantis?' 480 00:32:32,800 --> 00:32:36,160 'Abi sedang menemui seseorang. Kita perlu mencari tahu siapa.' 481 00:32:40,280 --> 00:32:44,360 TIM: 'Lihat, itu hanya... singkat saja, itu saja.' 482 00:32:45,720 --> 00:32:48,440 'Lihatlah pesan-pesan ini. Mereka kembali beberapa bulan yang lalu.' 483 00:32:50,000 --> 00:32:52,640 'Harus bertemu denganmu. Malam ini. 484 00:32:52,680 --> 00:32:54,120 'Di sini jam 12 pagi.' 485 00:33:01,080 --> 00:33:04,400 JOSHUA: 'Semua ini, aku yang melakukannya. saya akan melakukannya memberi tahu Anda apa yang perlu Anda ketahui.' 486 00:33:04,440 --> 00:33:06,560 Tapi aku tidak ada hubungannya dengan pembunuhan Abi. 487 00:33:08,360 --> 00:33:10,200 Aku tidak menyembunyikan apa pun, 488 00:33:10,240 --> 00:33:12,600 dan aku pasti tidak akan terluka Abi Marshall. 489 00:33:20,760 --> 00:33:23,400 ROSIE: 'Berdasarkan lukanya ke belakang kepala Abi, 490 00:33:23,440 --> 00:33:26,560 'kami sedang mencari kekuatan tumpul benda yang ujungnya bercabang dua. 491 00:33:26,600 --> 00:33:30,560 'Seperti garpu. Palu cakar, mungkin linggis?' 492 00:33:46,080 --> 00:33:47,880 Saya sudah melakukan ini selama berhari-hari. 493 00:33:47,920 --> 00:33:51,320 Saya menyukai masalah yang bisa saya perbaiki tanpa campur tangan orang lain. 494 00:33:56,280 --> 00:33:59,400 Laporan tentang linggis dan ponsel masuk. 495 00:33:59,440 --> 00:34:01,680 Kedua item tersebut telah dihapus. Tidak ada cetakan. 496 00:34:01,720 --> 00:34:05,800 Artinya pembunuhnya menggunakan sarung tangan untuk membawa kedua barang tersebut ke dalam air. 497 00:34:05,840 --> 00:34:08,280 Sarung tangan yang belum kami pulihkan. Mm. 498 00:34:08,320 --> 00:34:11,880 Sekarang, kedua barang tersebut terkontaminasi dengan zat yang membeku. 499 00:34:11,920 --> 00:34:13,360 Diduga minyak tanah. 500 00:34:13,400 --> 00:34:17,280 Minyak tanah mengikis sarung tangan. Sarung tangan pekerja. 501 00:34:17,320 --> 00:34:20,720 Penggunaan paling umum untuk minyak tanah hari ini adalah pemanas sentral. 502 00:34:20,760 --> 00:34:24,920 Ah. Saat Quinn berada di belakang, dia sedang memperbaiki tangki minyak. 503 00:34:24,960 --> 00:34:27,280 Tunjukkan tanggal yang dikatakan Abi dia bertemu orang ini. 504 00:34:27,320 --> 00:34:30,120 Ini belum selesai, tapi... di sini. 505 00:34:35,040 --> 00:34:36,840 Itu cocok. Apa itu? 506 00:34:36,880 --> 00:34:39,960 Kalendernya. "Lucy - makan malam bersama teman-teman." 507 00:34:40,000 --> 00:34:43,360 "Lucy - galeri." "Lucy - pergi bersama keluarga." 508 00:34:46,520 --> 00:34:48,360 Pertemuan Abi dengan pengagumnya 509 00:34:48,400 --> 00:34:50,800 semuanya adalah istri Elliot Quinn sedang pergi 510 00:34:50,840 --> 00:34:52,680 dan dia memiliki rumah untuk dirinya sendiri. 511 00:34:52,720 --> 00:34:55,600 Apa, jadi itu tidak adil beberapa hubungan? 512 00:34:55,640 --> 00:34:57,440 Abi berselingkuh. 513 00:34:57,480 --> 00:34:58,800 Hm. 514 00:35:04,160 --> 00:35:06,400 Benar, jadi, dia memanfaatkannya. 515 00:35:06,440 --> 00:35:10,600 Dia membawanya ke rumahnya untuk wawancara ini, merayunya. 516 00:35:10,640 --> 00:35:12,360 Dia pasti menjadi risiko, 517 00:35:12,400 --> 00:35:14,280 mengancam akan mengungkapnya kepada istrinya? 518 00:35:15,600 --> 00:35:17,600 Nah, apa saja... apa yang kamu pikirkan? 519 00:35:17,640 --> 00:35:20,160 Saya tidak yakin itulah yang sedang kita hadapi di sini. 520 00:35:30,320 --> 00:35:33,000 PENDEKATAN MOBIL 521 00:35:34,280 --> 00:35:36,960 Tanggal-tanggal ini, mereka berbaris, seperti yang kamu katakan. 522 00:35:37,000 --> 00:35:40,120 Artinya itulah yang penting. Ayo. 523 00:35:44,240 --> 00:35:49,080 Detektif, maaf, dia tidak ada di sini. Dia pergi menemui bank. 524 00:35:49,120 --> 00:35:53,080 Sebenarnya itu bukan dia Saya ingin berbicara dengan. 525 00:36:04,000 --> 00:36:06,240 Bu, mana yang memerah? yang dibelikan Ayah untukmu? 526 00:36:06,280 --> 00:36:08,120 Beri kami waktu sebentar, tolong, Mackenzie. 527 00:36:08,160 --> 00:36:10,840 Oke, baiklah, aku membutuhkannya sekarang untuk headshot, jadi... 528 00:36:10,880 --> 00:36:14,200 Itu, eh... kamar mandi kita. 529 00:36:16,000 --> 00:36:17,160 Syal yang bagus. 530 00:36:21,200 --> 00:36:23,040 Lukisan yang menarik. 531 00:36:24,320 --> 00:36:27,720 Semua warna gelap itu. Sakit yang mendalam. 532 00:36:28,840 --> 00:36:31,320 Anda meletakkan bunga yang sama di acara jaga. 533 00:36:31,360 --> 00:36:33,360 DIA menarik napas dalam-dalam Ya. 534 00:36:35,320 --> 00:36:37,440 Aku sudah membaca pesanmu. 535 00:36:37,480 --> 00:36:39,800 Yang kamu kirimkan pada Abi. DIA terengah-engah 536 00:36:41,240 --> 00:36:42,320 Ya Tuhan. 537 00:36:43,600 --> 00:36:46,640 Berantakan sekali. DIA MENGIDUS 538 00:37:00,920 --> 00:37:03,920 Anda memulai suatu hubungan dengan Abi musim panas lalu. 539 00:37:08,080 --> 00:37:09,360 Dia adalah... 540 00:37:11,400 --> 00:37:13,320 Dia datang ke sini untuk wawancara. 541 00:37:15,000 --> 00:37:17,280 Selalu hanya dirinya sendiri. 542 00:37:17,320 --> 00:37:19,800 Semacam kegembiraan. 543 00:37:23,720 --> 00:37:27,640 Tertarik pada segalanya, orang... aku. 544 00:37:27,680 --> 00:37:32,320 Dan ketika saya berbicara, dia mendengarkan. 545 00:37:34,760 --> 00:37:37,640 Saya tidak memahaminya pada awalnya, apa yang saya rasakan. 546 00:37:37,680 --> 00:37:39,560 Dan kemudian... 547 00:37:39,600 --> 00:37:43,360 suatu kali, dia datang ke sini, dan Elliot dilarang bekerja. 548 00:37:43,400 --> 00:37:44,440 Dan... 549 00:37:46,120 --> 00:37:47,240 ..itu hanya kami. 550 00:37:48,680 --> 00:37:52,080 Meski terpaut usia. Tidak lebih dari aku dan Elliot. 551 00:37:53,320 --> 00:37:56,680 Aku memang merasakannya. Tapi... 552 00:37:57,960 --> 00:38:01,160 ..Aku terkejut dengan hal itu dia mampu... 553 00:38:01,200 --> 00:38:03,000 tanpa penyesalan. 554 00:38:03,040 --> 00:38:06,040 Itu semua hanya... ambisi. 555 00:38:09,320 --> 00:38:10,960 Saya sangat kesepian. 556 00:38:12,200 --> 00:38:15,000 Aku sering berpikir untuk mengakhirinya, dan kemudian... 557 00:38:16,280 --> 00:38:20,240 ..di jalan-jalan wanita muda ini, dan... 558 00:38:20,280 --> 00:38:23,120 untuk pertama kalinya, Saya merasa seperti saya hidup. 559 00:38:25,200 --> 00:38:28,320 Saya bercanda bahwa dia seperti tanaman thistle. 560 00:38:28,360 --> 00:38:30,640 DIA TERKECIL Sulit, tapi... 561 00:38:32,120 --> 00:38:35,520 ..penuh warna dan... dan keindahan. 562 00:38:38,480 --> 00:38:40,040 Dan sekarang aku telah kehilangan dia. 563 00:38:42,800 --> 00:38:45,400 Ceritakan padaku apa yang terjadi malam Abi meninggal. 564 00:38:50,160 --> 00:38:52,120 Aku tidak mengirimkannya. DIA MENGIDUS 565 00:38:53,520 --> 00:38:54,720 saya tidak melakukannya. 566 00:38:57,480 --> 00:38:59,800 Lalu ada orang lain yang tahu tentang hubungan itu. 567 00:38:59,840 --> 00:39:01,920 PENDEKATAN MOBIL Itu Elliot. 568 00:39:07,800 --> 00:39:08,840 PINTU MOBIL TERTUTUP 569 00:39:24,680 --> 00:39:28,400 Foto-foto ini... Mackenzie tidak terlibat dalam semua ini. 570 00:39:28,440 --> 00:39:30,640 Yah, tidak, dia... 571 00:39:30,680 --> 00:39:32,240 dia mengambil semuanya. 572 00:40:01,960 --> 00:40:03,080 Kotoran. 573 00:40:11,720 --> 00:40:12,800 Menjauhlah. 574 00:40:14,120 --> 00:40:16,080 Baiklah, baiklah. 575 00:40:16,120 --> 00:40:18,240 Saya sudah memuatnya. Saya tahu caranya. 576 00:40:21,160 --> 00:40:22,280 Bos? 577 00:40:23,400 --> 00:40:26,040 Beri kami waktu sebentar. Ya. 578 00:40:30,680 --> 00:40:32,920 Ada sesuatu yang terjadi di ruangan lain. 579 00:40:32,960 --> 00:40:35,160 Aku hanya ingin kamu tetap di sini. OKE? 580 00:40:38,880 --> 00:40:40,080 Ayahmu ada di sini. 581 00:40:42,440 --> 00:40:47,040 Saya rasa... beberapa tahun terakhir sudah cukup sulit bagimu. 582 00:40:48,680 --> 00:40:51,080 Melihat apa yang dilakukan stres kepada orang yang kamu cintai. 583 00:40:52,560 --> 00:40:53,880 Melihatnya berjuang. 584 00:40:57,000 --> 00:40:59,560 Tidak ada yang lebih buruk daripada merasa tidak berdaya, 585 00:40:59,600 --> 00:41:04,840 terutama ketika Anda melihat sesuatu terjadi tepat di depan hidung Anda. 586 00:41:04,880 --> 00:41:08,400 Sesuatu yang akan hancur semuanya tersisa. 587 00:41:08,440 --> 00:41:10,720 Semua yang dia pegang bersama. 588 00:41:12,480 --> 00:41:13,960 Itu berlangsung selama berbulan-bulan. 589 00:41:15,440 --> 00:41:19,400 Kamu menggunakan telepon ibumu, mengatur pertemuan dengan Abi. 590 00:41:21,840 --> 00:41:24,560 Aku hanya berpikir jika dia tahu betapa hal itu akan merugikan kita... 591 00:41:27,040 --> 00:41:28,440 Jika aku membuatnya lengah... 592 00:41:49,520 --> 00:41:50,640 “Tapi itu tidak berhasil.” 593 00:41:52,120 --> 00:41:53,960 Dia kembali padaku. 594 00:41:55,040 --> 00:41:57,480 'Katanya aku menyedihkan dan berhak. 595 00:41:57,520 --> 00:42:00,840 'Persis seperti apa yang diharapkannya dari seorang narsisis seperti ayahku.' 596 00:42:02,720 --> 00:42:05,160 Dia bilang dia merasa kasihan padaku. 597 00:42:05,200 --> 00:42:07,400 Bahwa aku tidak tahu apa itu cinta. 598 00:42:09,160 --> 00:42:10,680 Dan mereka akan pergi. 599 00:42:12,480 --> 00:42:14,120 Ibu itu meninggalkan kami. 600 00:42:17,480 --> 00:42:19,080 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 601 00:42:21,600 --> 00:42:23,840 ABI: Kamu narsisis sekali sama seperti ayahmu. 602 00:42:23,880 --> 00:42:25,600 Ya, benar. Tidak, bukan aku. 603 00:42:25,640 --> 00:42:28,080 Ya, benar! Aku merasa kasihan padamu. 604 00:42:38,680 --> 00:42:41,280 Suatu saat, dia ada di sana, dan kemudian dia... 605 00:42:43,320 --> 00:42:45,520 Kenapa dia tidak melakukan saja apa yang aku katakan? 606 00:43:11,200 --> 00:43:13,000 OKE. OKE. 607 00:43:14,040 --> 00:43:17,040 Mackenzie, jika kamu melukai dirimu sendiri, 608 00:43:17,080 --> 00:43:20,840 pikirkan saja apa yang akan dilakukannya kepada ayahmu. 609 00:43:23,960 --> 00:43:25,800 Dia membutuhkanmu untuk menjadi kuat sekarang. 610 00:43:25,840 --> 00:43:28,080 Membutuhkan Anda untuk menunjukkan keberanian. 611 00:43:29,120 --> 00:43:32,000 Dia punya begitu banyak untuk menangani sudah. 612 00:43:33,680 --> 00:43:34,800 Orang tua... 613 00:43:36,080 --> 00:43:37,520 ..mereka hanya manusia. 614 00:43:38,680 --> 00:43:42,440 Sama takutnya dan bisa salah seperti orang lain. 615 00:43:42,480 --> 00:43:44,400 Biarkan saya membantu Anda. 616 00:43:47,560 --> 00:43:50,080 Saya mengecewakannya. 617 00:43:50,120 --> 00:43:52,480 Tidak apa-apa. Aku sudah merusak semuanya. 618 00:43:52,520 --> 00:43:54,680 Tidak apa-apa. Saya melakukannya untuknya. 619 00:43:54,720 --> 00:43:57,760 DIA TERISAK Aku melakukannya untuknya! 620 00:43:57,800 --> 00:44:00,000 Aku melakukannya untuknya! 621 00:44:00,040 --> 00:44:02,360 Ya, aku tahu, aku tahu. MACKENZIE TERISAK 622 00:44:02,400 --> 00:44:03,920 Aku tahu, aku tahu, aku tahu. 623 00:44:03,960 --> 00:44:07,800 Aku hanya melakukannya untuknya. Saya tahu Anda melakukannya. Aku tahu. 624 00:44:07,840 --> 00:44:11,600 Saya sangat menyesal. Saya melakukannya untuknya. MACKENZIE TERISAK 625 00:45:35,440 --> 00:45:37,480 TIDAK TERDENGAR 626 00:46:03,840 --> 00:46:08,200 BEL TOL 627 00:46:25,200 --> 00:46:28,080 Aneh sebenarnya melihat pria itu seperti itu. 628 00:46:29,160 --> 00:46:30,440 Kehilangan segalanya. 629 00:46:31,760 --> 00:46:34,280 Entah kenapa, rasanya tidak seperti yang kukira akan terjadi. 630 00:46:34,320 --> 00:46:38,960 Ambisi dan obsesi, merusak segala sesuatu di sekitar Anda. 631 00:46:39,000 --> 00:46:40,200 Tidak ada pemenang. 632 00:46:44,480 --> 00:46:47,640 Siap untuk berangkat? Ya. Ini selamat tinggal. 633 00:46:49,120 --> 00:46:52,720 Anda berhati-hati. Silakan. 634 00:46:52,760 --> 00:46:54,480 Dan terima kasih. 635 00:46:56,720 --> 00:46:59,960 Eh, dengar, aku... DIA BERSIH TENGGOROKANNYA 636 00:47:00,000 --> 00:47:05,640 Baiklah, aku memasukkan nomor ponselku di sana... berjaga-jaga. 637 00:47:06,880 --> 00:47:09,440 Tentu... Neil. 638 00:47:10,600 --> 00:47:11,840 Selamat tinggal. 639 00:47:29,560 --> 00:47:32,160 "Cinta, benci, dan ketakutan." 640 00:47:32,200 --> 00:47:34,320 Anda benar, bos. Itu pekerjaan yang bagus. 641 00:47:35,640 --> 00:47:37,840 Quinn adalah penggerak semua ini. 642 00:47:39,120 --> 00:47:40,840 Itu adalah intuisi Anda. 643 00:47:40,880 --> 00:47:43,120 Naluri Anda cukup bagus, Chet. 644 00:47:43,160 --> 00:47:45,560 Anda harus mempercayai mereka. Saya bersedia. 645 00:47:46,800 --> 00:47:48,680 Tunggu sebentar. Kamu... kamu melakukannya? 646 00:47:48,720 --> 00:47:52,560 Ya, tergantung apakah mereka memberitahumu untuk membelikan kami minuman. 647 00:47:52,600 --> 00:47:53,720 Datang. 648 00:47:55,480 --> 00:47:58,160 Emm, menurutku Aku akan minum rumku dengan... 649 00:47:58,200 --> 00:48:00,040 Pencampur untuk Anda. Ya. Pikirkan begitu. 650 00:48:00,080 --> 00:48:01,680 DIA TERTAWA 651 00:48:03,160 --> 00:48:04,760 MESIN MOBIL DIMULAI